Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Немецкий

Heiraten in Eile bereut

Толкование Перевод

1 marry

1. transitive verb
1) (take in marriage) heiraten

2) (join in marriage) trauen

they were or got married last summer — sie haben letzten Sommer geheiratet

3) (give in marriage) verheiraten [Kind] (to mit)

4) (fig.): (unite intimately) verquicken; eng miteinander verbinden
2. intransitive verb
heiraten

marry into a [rich] family — in eine [reiche] Familie einheiraten

Phrasal Verbs:

- academic.ru/89005/marry_off">marry off

* * *
['mæri]
verb

1) (to take (a person) as one's husband or wife: John married my sister; They married in church.) heiraten

2) ((of a clergyman etc) to perform the ceremony of marriage between (two people): The priest married them.) trauen

3) (to give (a son or daughter) as a husband or wife: He married his son to a rich woman.) verheiraten

•

- married

* * *

mar·ry

[ˈmæri, AM esp ˈmer-]

I. vt

1. (wed)

▪ to \marry sb jdn heiraten

2. (officiate at ceremony)

▪ to \marry sb jdn trauen [o verheiraten

3. (marry off)

▪ to \marry sb [to sb] jdn [mit jdm] verheiraten

4. ( fig: combine)

▪ to \marry sth [to/with sth] etw [mit etw dat] verbinden

5.

▶ to \marry money reich heiraten

II. vi heiraten

I didn't think she was the \marrying kind ich hätte nicht gedacht, dass sie mal heiraten würde

to \marry above oneself [or one's class] in eine höhere Gesellschaftsschicht einheiraten

▪ to \marry beneath oneself nicht standesgemäß heiraten

to \marry beneath one's station ( old) unter seinem Stand heiraten

to \marry into a wealthy family in eine reiche Familie einheiraten

* * *
['mrɪ]
1. vt

1) (= get married to) heiraten

to marry money — reich heiraten

will you marry me? — willst du mich heiraten?

2) (priest) trauen

3) (father) verheiraten

he married all his daughters into very rich families — er hat zugesehen, dass alle seine Töchter in reiche Familien einheirateten

2. vi

1) heiraten, sich verheiraten; (couple) heiraten, sich vermählen (geh)

to marry into a rich family — in eine reiche Familie einheiraten

to marry into money —

he married into a small fortune — durch die Heirat ist er an ein kleines Vermögen gekommen

he's not the marrying kind — er ist nicht der Typ, der heiratet

marry in haste, repent at leisure (prov) — Heiraten in Eile bereut man in Weile (prov)

2) (fig two pieces of wood etc) ineinanderpassen

* * *

marry¹ [ˈmærı]

A v/t

1. jemanden heiraten ( for their money wegen seines Geldes), sich vermählen oder verheiraten mit, zum Mann (zur Frau) nehmen:

he has promised to marry her er hat ihr die Ehe versprochen;

they were married last month sie heirateten letzten Monat;

be married to verheiratet sein mit (a. fig mit seiner Arbeit etc);

be happily married glücklich verheiratet sein, eine glückliche Ehe führen;

she’s married with two young children sie ist verheiratet und hat zwei kleine Kinder;

get married to sich verheiraten mit; → money 2

2. seine Tochter etc verheiraten (to an akk, mit):

marry off verheiraten, unter die Haube bringen

3. ein Paar trauen, vermählen (Geistlicher)

4. fig eng verbinden oder verknüpfen (to mit)

5. SCHIFF Taue spleißen

6. Weinsorten (miteinander) vermischen

B v/i

1. heiraten, sich verheiraten: she gave up her career shortly after marrying kurz nach ihrer Hochzeit;

marry into a family in eine Familie einheiraten;

marry in haste and repent at leisure (Sprichwort) schnell gefreit, lange bereut;

marrying man Heiratslustige(r) m, Ehekandidat m

2. fig sich innig verbinden

marry² [ˈmærı] int obs fürwahr!

* * *
1. transitive verb
1) (take in marriage) heiraten

2) (join in marriage) trauen

they were or got married last summer — sie haben letzten Sommer geheiratet

3) (give in marriage) verheiraten [Kind] (to mit)

4) (fig.): (unite intimately) verquicken; eng miteinander verbinden
2. intransitive verb
heiraten

marry into a [rich] family — in eine [reiche] Familie einheiraten

Phrasal Verbs:

- marry off

* * *

v.

heiraten v.

sich trauen lassen ausdr.

sich verehelichen v.

trauen v.

English-german dictionary > marry
2 Antes que te cases, mira lo que haces

[lang name="SpanishTraditionalSort"]Cásate y verás.

[lang name="SpanishTraditionalSort"]Cásate y amansarás.

[lang name="SpanishTraditionalSort"]Antes de que te cases, mira bien lo que haces.

[lang name="SpanishTraditionalSort"]Antes que cases, cata que haces, que no es nudo que así deshaces.

[lang name="SpanishTraditionalSort"]Antes que cases, cata que haces, que no es nudo que así desates.

Heirate nur und du wirst schon sehen!

Drum prüfe, wer sich (ewig) bindet, ob sich nicht besseres findet.

Drum prüfe, wer sich ewig bindet, ob sich das Herz zum Herzen findet.

Vorgetan und nach bedacht hat manchen in groß Leid gebracht.

Bevor du heiratest, überlege dir gut, was du tust.

Bevor du heiratest, sieh, was du tust.

Bedenke, was du tust, ehe du heiratest.

Trau, schau wen!

Heiraten in Hast bringt lange Last.

Heiraten mit Eile bereut man mit Weile.

Heiraten ist kein Pferdekauf; Blinder tu die Augen auf.

Vorschnell gefreit, selten gedeiht.

Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Antes que te cases, mira lo que haces

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

Heiraten in Eile bereut

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

Heiraten in Eile bereut

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: